Actualités

Drodzy Rodzice 

Serdecznie zapraszamy wszystkie dzieci i rodziców na Imprezę Mikołajkową w Przedszkolu Polskim w Lyonie która odbędzie w sobotę 6 grudnia w godzinach 11H15-12H15 w lokalach przedszkola. Dzieci przedstawią mały spektakl i otrzymają prezenty, a także będzie możliwość zrobienia zdjęcia z gościem.

Zaplanowany jest również świąteczny poczęstunek, o którego przygotowanie prosimy wszystkich Rodziców. Z góry dziękujemy o przygotowanie potraw na słodko lub słono i napojów (ciasta, placki, pierniki, wypieki świąteczne itp.). Prosimy rodziców o czynny udział w przygotowaniu tego wydarzenia (od 10H do 11H dekoracje sali, przygotowanie bufetu sprzątanie po zakończeniu. Dzieci przychodzą tego dnia normalnie na zajęcia na 9H00.

Vous êtes cordialement et chaleureusement invités à la fête de Saint-Nicolas, samedi le 6 décembre entre 11H15 et 12H15 dans nos locaux. Au programme : un petit spectacle préparé par les enfants, la visite de Saint Nicolas, distribution de cadeaux et séance photos.

Un buffet de Noël est prévu pour passer un moment agréable et tous les parents sont invités à participer à sa préparation. Nous remercions d'avance tous les parents de préparer des plats sucrés ou salés et des boissons, Nous demandons à tous de venir en aide pour préparer cet événement (décoration de la salle entre 10H et 11H et aussi son nettoyage et rangement après). Les enfants viennent ce jour comme d'habitude à 9H00.

 Szanowni Rodzice informujemy, że trwa rekrutacja uzupełniająca do Przedszkola Polskiego w Lyonie. Posiadamy wolne miejsca, osoby zainteresowane prosimy o złożenie wniosku elektronicznie lub w kancelarii przedszkola. W razie pytań prosimy o kontakt 0671869448.

W sobotę 6 września o godz. 11H00 zapraszamy rodziców wszystkich przedszkolaków na zebrania poświęcone organizacji przedszkola w roku szkolnym 2024/2025. Celem spotkania jest przedstawienie działalności przedszkola, programu, uzupełnienie formalności administracyjnych, przedstawienie kadry wychowawczej i rozdanie zaświadczeń. Liczymy na obecność wszystkich rodziców. Rodziców których zapis jest niekompletny prosimy o przyniesienie brakujących dokumentów i czeków w celu zakończenia procesu zapisowego. Zajęcia z dziećmi rozpoczną się w sobotę 13/09.

Adres : Centre scolaire Saint Marc 11, rue Soeur Bouvier 69005 Lyon

La réunion d'information de l'Ecole Maternelle Polonaise de Lyon aura lieu samedi le 6 septembre à 11H00 dans les locaux de l'Ecole Maternelle Polonaise. Au programme : présentation des activités de l'école maternelle du programme, des enseignants, validation des inscriptions administratives et remise des attestations d'inscription. Nous comptons sur la présence de tous les parents. Nous demandons aux parents qui n'ont pas encore fourni toutes les pièces pour l'inscription de les rapporter ce-jour-là.  Les activités avec les enfants commenceront samedi le 13/09.

Adresse : Centre scolaire Saint Marc 11, rue Soeur Bouvier 69005 Lyon

Depuis plus de vingt ans, la Ville de Lyon organise chaque année en lien avec le Corps consulaire de Lyon, les Fêtes consulaires, un évènement populaire célébrant l’internationalité de Lyon à travers la diversité et le dynamisme des consulats et des communautés étrangères présentes sur le territoire.

Alors que "l'Artisanat et les savoir-faire dans le monde" étaient au centre de l’édition 2024 des Fêtes, cette année, ce sont "les Trésors naturels et architecturaux de nos pays" qui seront mis à l’honneur et qui permettront aux Lyonnaises et aux Lyonnais de s’évader le temps d’un week-end.

De nombreuses animations seront proposées sur le village des Fêtes consulaires, place Bellecour, les 14 et 15 juin, mais également en amont, du 9 au 13 juin, dans le cadre de la semaine "Consulats en fête".

Week-end d’échanges, de convivialité et de découvertes, les Fêtes Consulaires attirent chaque année plus de 30 000 visiteurs. Unique en France, cet évènement repose notamment sur l’implication du Corps consulaire lyonnais, l’un des plus importants de France, avec près de 70 pays représentés.

La Pologne, l’Italie, la Hongrie, l’Espagne, la Chine, la Suisse…Nées il y a plus de vingt ans, les Fêtes consulaires visent à mettre en lumière et célébrer l’internationalité du territoire. Riche de 70 consuls, la ville de Lyon a profité des deux éditions annulées par la pandémie pour améliorer l’évènement et lui donner un nouveau souffle.

Venez nombreux découvrir le stand polonais ! Lyon, Place Bellecour, le weekend 14-15 juin  de 11H à 18H.

Le Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon vous invite à vous inscrire pour ses cours de polonais pour la rentrée 2025-2026. Ces cours sont spécialement conçus pour les francophones souhaitant acquérir les bases nécessaires à la communication quotidienne en polonais et se familiariser avec la structure et la grammaire de la langue.

Pourquoi choisir nos cours de polonais ?

• Apprentissage facile : Nos cours sont conçus pour rendre l’apprentissage du polonais accessible et sans effort, avec un accent sur la communication dans des situations quotidiennes.
• Enseignants qualifiés : Nos professeurs sont tous natifs, bilingues en français et polonais, avec une solide expérience dans l’enseignement du polonais aux francophones.
• Approche pratique : Grâce à nos cours extensifs, disponibles en présentiel pour débutants et faux débutants, vous développerez des compétences orales et écrites qui vous permettront de vous exprimer efficacement dans des situations courantes.

Ne manquez pas cette opportunité d’apprendre le polonais avec des experts !

Inscrivez-vous dès maintenant aux cours de polonais pour débuter votre apprentissage dès la rentrée 2025-2026 et maîtriser les bases de la langue polonaise.
Centrum Nauki Języka Polskiego w Lyonie zaprasza do zapisów na kursy języka polskiego na rok szkolny 2025-2026. Kursy te są specjalnie zaprojektowane dla frankofonów, którzy chcą zdobyć podstawy niezbędne do codziennej komunikacji w języku polskim oraz zapoznać się ze strukturą i gramatyką tego języka.

Dlaczego warto wybrać nasze kursy języka polskiego?

• Łatwa nauka: Nasze kursy zostały zaprojektowane tak, aby nauka języka polskiego była dostępna i bez wysiłku, z naciskiem na komunikację w codziennych sytuacjach.
• Wykwalifikowani nauczyciele: Nasi nauczyciele to native speakerzy, biegle posługujący się językiem francuskim i polskim, z dużym doświadczeniem w nauczaniu języka polskiego osób francuskojęzycznych.
• Praktyczne podejście: Dzięki naszym kursom ekstensywnym, rozwiniesz umiejętności mówienia i pisania, które pozwolą Ci skutecznie komunikować się w codziennych sytuacjach.

Nie przegap okazji, aby uczyć się polskiego z ekspertami! Zapisz się już teraz na kursy języka polskiego, aby rozpocząć naukę w roku szkolnym 2025-2026 i opanować podstawy języka polskiego. www.cflp.fr

Drodzy uczniowie, rodzice i przyjaciele,
Cała ekipa Przedszkola Polskiego w Lyonie życzy Wam zdrowych i wesołych Świąt Wielkanocnych! 🐰

Chers élèves, parents et amis,
Toute l'équipe de l'École Maternelle Polonaise de Lyon vous souhaite de Joyeuses Pâques! 🐰

Z okazji zbliżających się Świąt Wielkanocnych w sobotę 12/04 organizujemy dla wszystkich przedszkolakow polowanie na czekoladowe jajka, dzieci będą poszukiwały wielkanocnych jajek w przedszkolnym ogrodzie.

Dans la tête des enfants en France, Pâques ne serait pas Pâques sans la traditionnelle chasse aux œufs ! Comme chaque année, avec quelques jours d'avance sur le calendrier, nous organisons une chasse aux œufs de Pâques pour le plus grand bonheur des tous petits. Cette chasse aura lieu le samedi prochain 12/04 à l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon.

Pragniemy poinformować, że rozpoczęły się już zapisy do przedszkola na rok 2025-2026. W celu rezerwacji miejsca prosimy w pierwszej kolejności o wypełnienie formularza drogą elektroniczną na stronie internetowej przedszkola a następnie odesłanie wypełnionych dokumentów wraz z załącznikami i czesnym na adres pocztowy przedszkola lub tez oddanie ich osobiście podczas zajęć. 

Les inscriptions pour l’année 2025-2026 sont ouvertes. Afin de réserver une place, veuillez remplir le formulaire sur notre site web et ensuite envoyer le dossier d'inscription dûment rempli à l'adresse postale de l'école, indiqueé dans l'email ou le rendre directement  à l’école samedi matin. Le nombre de places étant limité, nous vous remercions de faire votre réservation en ligne rapidement . 

W sobotę 15 lutego 2025 roku odbędzie się w naszym przedszkolu "Bal karnawałowy" dla wszystkich przedszkolaków. Do wspólnej zabawy zapraszamy wszystkie dzieci i rodziców. Podczas balu odbędzie się defilada przebierańców sesja fotograficzna a w czasie zabawy zaprosimy wszystkich na poczęstunek. Mamy nadzieję karnawał przybliży nam wszystkim a szczególnie dzieciom beztroski czas zabaw. W celu uświetnienia naszej imprezy przygotowujemy już tradycyjnie karnawałowy poczęstunek zapraszamy wszystkich rodziców, którzy poznali tajniki produkcji cukierniczych smakołyków do pomocy prosimy o przygotowanie karnawałowych wypieków mile widziane faworki, strucle, paczki i inne ciasta a także potrawy na słono.

Zachęcamy rodziców i dzieci do przebrania się, stroje oczywiście są dowolne. Bardzo prosimy rodziców, którzy mogliby pomoc w organizacji Karnawału o zgłoszenie się w sobotę rano do dużej sali przedszkolnej. Dzieci przychodzą na zajęcia normalnie.  Impreza z udziałem rodziców rozpocznie się około godziny 11H00.

Le samedi 15 février 2025 aura lieu à l’école maternelle la fête de carnaval pour tous les enfants et amis de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon. Nous invitons tout le monde, enfants, parents à se déguiser librement et à se joindre à la fête. Pendant le carnaval nous organiserons un défilé, une séance photo et un petit repas festif. Nous demandons à tous les parents de participer aux préparatifs avant et au nettoyage de la grande salle après le carnaval. Comme le veut la tradition, et afin de marquer le coup, nous allons préparer un petit apéritif festif, c’est pourquoi nous demandons à tous les parents d’apporter des plats salés et sucrés ainsi que des boissons. Vous pouvez les déposer le samedi matin à l’école. La mise en place de la salle se déroulera le samedi à partir de 9h15 à 10H30 nous remercions tous les parents de nous aider dans cette tâche et la fête avec la participation de tous les parents à partir de 11H00. Les enfants viennent normalement à partir de 9H15.  N’hésitez pas à venir nous aider, toutes les bonnes volontés seront les bienvenues.

L'esprit de Noël, c'est avant tout la chaleur d'un foyer accueillant, la gaieté tendre et le rire des enfants, le plaisir du partage... Nous vous souhaitons de passer un excellent Noël en famille, entourés de tous ceux que vous aimez. Que la santé, la sérénité et la réussite professionnelle vous accompagnent tout au long de cette nouvelle année 2025. Meilleurs vœux pour vous et pour ceux qui vous sont chers.

Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia składamy Państwu serdeczne życzenia wszelkiej pomyślności, niepowtarzalnej atmosfery, ciepła oraz obfitości wszelkich dóbr. Niech radość i pokój Świąt Bożego Narodzenia, poczucie prywatnego i zawodowego spełnienia towarzyszą Państwu przez cały Nowy Rok.

Uwaga, w najbliższą sobotę 5/10 organizujemy piknik zapoznawczy z rodzicami w teatrze romańskim od 10H00 do 12H00. Spotykamy się wszyscy razem dzieci przy wejściu, rue de l'Antiquaille a potem na stopniach teatru romańskiego od strony muzeum. W programie: wspólny piknik a potem pokazy, gry i zabawy proponowane w ramach festiwalu romańskiego. Uwaga, dzieci pozostają pod opieka rodziców cały czas.

Bonjour à tous

Attention, samedi prochain 5/10 nous organisons un pique-nique avec les parents, directement au théâtre romain, entre 10H00 et 12H00. Nous allons nos donner rdv à 10h00 à l'entrée, rue de l'Antiquaille et après sur les marches du théâtre romain coté musée. Au programmes le pique-nique avec tout le monde et après des activités proposées dans le cadre du festival romain. Attention, les enfants restent sous la garde des parents tout le temps.

La dernière chance de s'inscrire au cours de polonais avant le démarrage 12 octobre 2024. Il reste donc peu de temps avant le début des cours, alors ne tardez pas trop pour vous inscrire. La réunion de la rentrée aura lieu le samedi 12 octobre 2024 à 11H dans la salle CFLP :  7bis, rue de Savoie 69002 Lyon, située à deux pas de la place des Jacobins. 
Au programme : présentation des cours, du calendrier et des horaires, des tests de connaissances pour ceux qui veulent vérifier leur niveau, constitution de groupes et validation de dossiers d'inscription. Nous comptons sur votre présence.

Si vous vous trouvez dans l’impossibilité d’y assister, vous pouvez envoyer votre demande d’inscription via notre site internet.  Nous vous invitons aussi à visiter notre site internet www.cflp.fr où vous pouvez trouver une multitude d’informations sur la langue et la culture polonaise.

Pourquoi choisir nos cours de polonais ?

• Apprentissage facile : Nos cours sont conçus pour rendre l’apprentissage du polonais accessible et sans effort, avec un accent sur la communication dans des situations quotidiennes.
• Enseignants qualifiés : Nos professeurs sont tous natifs, bilingues en français et polonais, avec une solide expérience dans l’enseignement du polonais aux francophones.
• Approche pratique : Grâce à nos cours extensifs, disponibles en présentiel pour débutants et faux débutants, vous développerez des compétences orales et écrites qui vous permettront de vous exprimer efficacement dans des situations courantes.

Ne manquez pas cette opportunité d’apprendre le polonais avec des experts ! Inscrivez-vous dès maintenant aux cours de polonais pour débuter votre apprentissage dès la rentrée 2024-2025 et maîtriser les bases de la langue polonaise.

Centre de Langue Polonaise de Lyon - Le polonais pour les petits et pour les grands  !

Pragniemy poinformować, że rozpoczęły się już zapisy do przedszkola na rok 2025-2026. W celu rezerwacji miejsca prosimy w pierwszej kolejności o wypełnienie formularza drogą elektroniczną na stronie internetowej przedszkola a następnie odesłanie wypełnionych dokumentów wraz z załącznikami i czesnym na adres pocztowy przedszkola lub tez oddanie ich osobiście podczas zajęć. Ilość miejsc jest ograniczona  i ze względu na dużą  liczbę chętnych prosimy o wypełnienie formularzy jak najszybciej.    

Les inscriptions pour l’année 2025-2026 sont ouvertes. Afin de réserver une place, veuillez remplir le formulaire sur notre site web et ensuite envoyer le dossier d'inscription dûment rempli à l'adresse postale de l'école, indiqueé dans l'email ou le rendre directement  à l’école samedi matin. Le nombre de places étant limité, nous vous remercions de faire votre réservation en ligne rapidement . 

Drodzy Rodzice

W sobotę 03 lutego 2024 roku odbędzie się w naszym przedszkolu "Bal karnawałowy" dla wszystkich przedszkolaków. Do wspólnej zabawy zapraszamy wszystkie dzieci i rodziców. Podczas balu odbędzie się defilada przebierańców sesja fotograficzna a w czasie zabawy zaprosimy wszystkich na poczęstunek. Mamy nadzieję karnawał przybliży nam wszystkim a szczególnie dzieciom beztroski czas zabaw. W celu uświetnienia naszej imprezy przygotowujemy już tradycyjnie karnawałowy poczęstunek zapraszamy wszystkich rodziców, którzy poznali tajniki produkcji cukierniczych smakołyków do pomocy prosimy o przygotowanie karnawałowych wypieków mile widziane faworki, strucle, paczki i inne ciasta a także potrawy na słono.

Zachęcamy rodziców i dzieci do przebrania się, stroje oczywiście są dowolne. Bardzo prosimy rodziców, którzy mogliby pomoc w organizacji Karnawału o zgłoszenie się w sobotę rano do dużej sali przedszkolnej. Dzieci przychodzą na zajęcia normalnie.  Impreza z udziałem rodziców rozpocznie się około godziny 11H00.

Prosimy rodziców o czynny udział w przygotowaniu tego wydarzenia
- aktywna pomoc w czasie Karnawału (pomoc przy stołach z poczęstunkiem)
- przygotowanie sali od 9H15 - posprzątanie sali od 12:00 do 12:30
- przygotowanie potraw na słono i słodko ciast paczków strucli oraz napojów itp. 
Prosimy o pomoc w przygotowaniu i sprzątaniu dużej sali przed i po imprezie.

Le samedi 03 février 2024 aura lieu à l’école maternelle la fête de carnaval pour tous les enfants et amis de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon. Nous invitons tout le monde, enfants, parents à se déguiser librement et à se joindre à la fête. Pendant le carnaval nous organiserons un défilé, une séance photo et un petit repas festif. Nous demandons à tous les parents de participer aux préparatifs avant et au nettoyage de la grande salle après le carnaval. Comme le veut la tradition, et afin de marquer le coup, nous allons préparer un petit apéritif festif, c’est pourquoi nous demandons à tous les parents d’apporter des plats salés et sucrés ainsi que des boissons. Vous pouvez les déposer le samedi matin à l’école. La mise en place de la salle se déroulera le samedi à partir de 9h15 à 10H30 nous remercions tous les parents de nous aider dans cette tâche et la fête avec la participation de tous les parents à partir de 11H00. Les enfants viennent normalement à partir de 9H15.  N’hésitez pas à venir nous aider, toutes les bonnes volontés seront les bienvenues.

Drodzy rodzice

W sobotę 9 września 2023 o godz. 11H00 zapraszamy rodziców wszystkich przedszkolaków na zebrania poświęcone organizacji przedszkola w roku szkolnym 2023/2024. Celem spotkania jest przedstawienie działalności przedszkola, programu, uzupełnienie formalności administracyjnych, przedstawienie kadry wychowawczej i rozdanie zaświadczeń. Liczymy na obecność wszystkich rodziców. Rodziców których zapis jest niekompletny prosimy o przyniesienie brakujących dokumentów i czeków  w celu zakończenia procesu zapisowego.  

Zajęcia  z dziećmi rozpoczną się w sobotę 16/09/2023.

Chers Parents

La réunion d’information de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon aura lieu samedi le 09 septembre 2023 à 11H00 dans les locaux de l’Ecole Maternelle Polonaise. Au programme : présentation des activités de l’école maternelle du programme, des enseignants, validation des inscriptions administratives et remise des attestations d’inscription.   Nous comptons sur la présence de tous les parents. Nous demandons aux parents qui n’ont pas encore fourni toutes les pièces pour l’inscription de les rapporter ce-jour-là .

 Les activités avec les enfants commenceront samedi le 16/09/2023.