Joyeux Noël et Bonne Année 2020 / Wesołych Świat i Szczęśliwego Nowego 2020

L'esprit de Noël, c'est avant tout la chaleur d'un foyer accueillant, la gaieté tendre et le rire des enfants, le plaisir du partage...
Nous vous souhaitons de passer un excellent Noël en famille, entourés de tous ceux que vous aimez.
Que la santé, la sérénité et la réussite professionnelle vous accompagnent tout au long de cette nouvelle année 2020. Meilleurs vœux pour vous et pour ceux qui vous sont chers.

Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia składamy Państwu serdeczne życzenia wszelkiej pomyślności, niepowtarzalnej atmosfery, ciepła oraz obfitości wszelkich dóbr.
Niech radość i pokój Świąt Bożego Narodzenia, poczucie prywatnego i zawodowego spełnienia towarzyszą Państwu przez cały Nowy Rok.

Zaproszenie na imprezę mikołajkową sobota 7 grudnia 2019 - Invitation à la fête de Saint Nicolas samedi 7 décembre 2019

Drodzy Rodzice

SERDECZNIE ZAPRASZAMY WSZYSTKIE DZIECI I RODZICOW NA IMPREZE MIKOLAJKOWA w PRZEDSZKOLU POLSKIM W LYONIE która odbędzie w sobotę 7 grudnia 2019 w lokalach przedszkola College Saint-Marc na drugim piętrze (sale 20). Zabawa z Mikołajem rozpocznie się o godzinie 11H00. Dzieci przedstawią mały spektakl i otrzymają prezenty, a także będzie możliwość zrobienia zdjęcia z gościem.

Zaplanowany jest również świąteczny poczęstunek, o którego przygotowanie prosimy wszystkich Rodziców. Z góry dziękujemy o przygotowanie potraw na słodko lub słono i napojów (ciasta, placki, pierniki, wypieki świąteczne itp.) Prosimy rodziców o czynny udział w przygotowaniu tego wydarzenia (od 10H do 10H45 dekoracje sali, przygotowanie bufetu sprzątanie po zakończeniu. Dzieci przychodzą tego dnia normalnie na zajęcia na 9H00.  Będziemy potrzebowali  kilku rodziców  do przygotowania prezentów na parterze,  w sali stołówkowej.

VOUS ETES CORDIALEMENT ET CHALEUREUSEMENT INVITES A LA FETE DE SAINT NICOLAS, samedi prochain le 7 décembre 2019 dans les locaux du collège Saint-Marc au 2eme étage (salle 20). La fête avec la participation de Saint Nicolas débutera à 11H00. Au programme : un petit spectacle préparé par les enfants, la visite de Saint Nicolas, distribution de cadeaux et séance photos.  

Un buffet de Noël  est prévu pour passer un moment agréable et tous les parents sont invités à participer à sa préparation. Nous remercions d’avance tous les parents de préparer des plats sucrés ou salés et des boissons, Nous demandons à tous de venir en aide pour préparer cet événement (décoration de la salle entre 10H et 10H45 et aussi son nettoyage et rangement après). Les enfants viennent ce jour comme d’habitude à 9H00.  Nous aurons  besoin de quelques parents  pour emballer des cadeaux au rez-de-chaussée, à la cantine.

Spotkanie autorskie z Monika Kaminska sobota 30 listopada / La rencontre thématique avec Monika Kaminska, auteur de livres pour enfants samedi 30 novembre

W sobotę  30 listopada nasze przedszkole odwiedzi specjalny gość – Monika Kamińska młoda, utalentowana polska autorka książek dla dzieci. Mieszka  ona bardzo blisko nas, bo w Saint Etienne,  zaledwie 60 km od Lyonu. Dzieci będą mogły  uczestniczyć w warsztatach prowadzonych przez autorkę. Będzie tez możliwość zakupienia kilku egzemplarzy dedykowanych przez autorkę  ( cena około 7 euro) .

Prosimy o punktualność..

Monika Kamińska jest pisarką książek dla dzieci. Jej pierwsza książka „Kuku i historia pępka”  spotkała się z ciepłym przyjęciem małych czytelników i zebrała bardzo dobre recenzje.

Jak sama pisze o sobie, pasję do książek i tworzenia historii miała od małego. Swoją pierwszą „książkę” napisała w wieku siedmiu lat, zachęcona przez wychowawczynię. W przeszłości pisała głównie opowiadania fantasy lub z elementami realizmu magicznego, ale od kiedy spróbowała pisać opowieści dla dzieci okryła, że to zdecydowanie jej świat. 

Le samedi  30/11 nous allons recevoir une invité spéciale -  Monika Kaminska,  jeune  auteur de livres pour enfants qui habite tout près de chez nous, à  Saint Etienne. Les enfants vont  découvrir une histoire pleine d’émotions et d’amour  et pourront dialoguer librement  avec l’auteur.  Il  y aura  aussi  la possibilité  d’acheter quelques exemplaires dédicacés par l’auteur ( prix environ  7 euro).  Merci  d’être ponctuel….