Zaproszenie na imprezę mikołajkową sobota 8/12/2018 - Invitation à la fête de Saint Nicolas samedi 8/12/2018

SERDECZNIE ZAPRASZAMY WSZYSTKIE DZIECI I RODZICOW NA IMPREZE MIKOLAJKOWA w PRZEDSZKOLU POLSKIM W LYONIE która odbędzie w sobotę 8 grudnia 2018  w lokalach przedszkola. Zabawa z Mikołajem rozpocznie się o godzinie 11H00. Dzieci przedstawią mały spektakl i otrzymają prezenty, a także będzie możliwość zrobienia zdjęcia z gościem.

Zaplanowany jest również poczęstunek, o którego przygotowanie prosimy wszystkich Rodziców. Z góry dziękujemy o przygotowanie potraw na słodko lub słono i napojów (ciasta, placki, pierniki, wypieki świąteczne itp.) Prosimy rodziców o czynny udział w przygotowaniu tego wydarzenia (od 10H do 10H45 dekoracje sali, przygotowanie bufetu sprzątanie po zakończeniu. Dzieci przychodzą tego dnia normalnie na zajęcia na 9H00.

VOUS ETES CORDIALEMENT ET CHALEUREUSEMENT INVITES A LA FETE DE SAINT NICOLAS, samedi prochain le 8 décembre 2018 dans les locaux de l'ecole maternelle. La fête avec la participation de Saint Nicolas débutera à 11H00. Au programme : un petit spectacle préparé par les enfants, la visite de Saint Nicolas, distribution de cadeaux et séance photos.  Un buffet froid est prévu pour passer un moment agréable et tous les parents sont invités à participer à sa préparation. Nous remercions d’avance tous les parents de préparer des plats sucrés ou salés et des boissons, Nous demandons à tous les parents de venir en aide pour préparer cet événement (décoration de la salle entre 10H et 10H45 et aussi son nettoyage et rangement après). Les enfants viennent ce jour comme d’habitude à 9H00.

Zaproszenie na uroczystość pasowania na przedszkolaka sobota 06/10/2018 o godzinie 11H00

Serdecznie zapraszamy wszystkie dzieci i rodziców na uroczystość Pasowania na Przedszkolaka  dla wszystkich nowo przyjętych dzieci, która odbędzie się w sobotę 06/10/2018 o godzinie  11H00 w Przedszkolu Polskim w Lyonie. Sobota ta będzie szczególnym dniem dla naszych przedszkolaków a zwłaszcza dla tych, którzy po raz pierwszy zawitali do Przedszkola Polskiego w Lyonie.  Prosimy  o ubranie dzieci w białe bluzeczki koszule i ciemne spódniczki i spodnie.

Uwaga: Dzieci przychodzą normalnie na zajęcia na 9H00.

Le samedi 06/10/2018 à 11H00 aura lieu la cérémonie d’accueil de tous les nouveaux enfants inscris pour la première fois à l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon. Nous invitons tous les parents à venir partager la joie des enfants. Cette journée sera exceptionnelle pour tous les enfants et surtout pour ceux d’entre eux qui ont franchi pour la première fois la porte de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon.

Merci d’habiller les enfants en chemise ou teeshirt  blanc et en jupe ou pantalon foncé.

Zebranie organizacyjne z rodzicami - sobota 08/09/2018 o 11H00 / Réunion des parents samedi 8/09/2018 à 11H00

W sobotę 8 września 2018 o godz. 11H00  zapraszamy rodziców wszystkich przedszkolaków na zebrania poświęcone organizacji przedszkola w roku szkolnym 2018/2019. Celem jest przedstawienie działalności przedszkola, uzupełnienie formalności administracyjnych, przedstawienie kadry wychowawczej, programu. Zebranie organizacyjne będzie miało miejsce w lokalach przedszkola na drugim piętrze sala 20. Liczymy na obecność wszystkich rodziców.

Zajęcia  z dziećmi rozpoczną się w sobotę 15/09/2018

La réunion d’information de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon aura lieu samedi le 8 septembre 2018 à 11H00 dans les locaux de l’Ecole Polonaise salle 20 au 2eme étage. Au programme : présentation des activités de l’école maternelle et des enseignants, validation des inscriptions administratives.  Nous comptons sur la présence de tous les parents.

Les activités avec les enfants commenceront samedi le 15/09/2018