Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku 2021 życzy ekipa Przedszkola Polskiego w Lyonie !
Joyeux Noël et Bonne Année 2021 de la part de l'Ecole Maternelle Polonaise de Lyon !
Drodzy Rodzice
Niestety, ze względu na sytuację epidemiologiczną i obowiązujące zakazy, zajęcia przedszkolne musiały zostać zawieszone do 15 grudnia włącznie. Mamy jednak szczęście, zostaje nam ostatnia sobota przed świętami na którą udało nam się zaprosić Świętego Mikołaja.
SERDECZNIE ZAPRASZAMY WSZYSTKIE DZIECI NA IMPREZE MIKOLAJKOWA w PRZEDSZKOLU POLSKIM W LYONIE która odbędzie w sobotę 19 grudnia w lokalach przedszkola College Saint-Marc. Zabawa z Mikołajem rozpocznie się o godzinie 11H00. Dzieci przedstawią mały spektakl i otrzymają prezenty. Impreza ta odbędzie się bez udziału rodziców w celu zachowania bezpieczeństwa sanitarnego.
Dzieci przychodzą tego dnia normalnie na zajęcia na 9H00. Będziemy potrzebowali kilku rodziców do przygotowania prezentów.
Chers parents
Malheureusement, en raison de la situation épidémiologique et des interdictions en vigueur, les activités périscolaires ont dû être suspendues jusqu'au 15 décembre inclus. Cependant, nous avons la chance d'avoir le dernier samedi avant Noël , le 19 décembre et nous savons déjà que le Père Noël sera là pour nos enfants.
NOUS INVITONS DONC TOUS LES ENFANTS A LA FETE DE SAINT NICOLAS, qui se déroulera le samedi 19 décembre, à l’ECOLE MATERNELLE POLONAISE DE LYON. La fête avec la participation de Saint Nicolas débutera à 11H00. Au programme : un petit spectacle préparé par les enfants, la visite de Saint Nicolas, distribution de cadeaux et séance photos. Cet événement se déroulera sans la participation des parents afin de préserver la sécurité sanitaire de tout le monde. Les enfants viennent ce jour comme d’habitude à 9H00. Nous aurons besoin de quelques parents pour emballer des cadeaux.
W dniu 17.10.2020 roku tj. w najbliższą sobotę odbędzie się PASOWANIE NA PRZEDSZKOLAKA dzieci które po raz pierwszy uczęszczają w tym roku do przedszkola. Prosimy o ubranie dzieci w białe bluzeczki koszule i ciemne spódniczki i spodnie.. Jest to uroczystość wewnątrz-przedszkolna, bez udziału rodziców – ze względu na restrykcje sanitarne. Dziękujemy z góry i do zobaczenia w sobotę. Ze względu na pasowanie impreza urodzinowa jest przesunięta na przyszły miesiąc. Uwaga: Dzieci przychodzą normalnie na zajęcia na 9H15.
Le samedi 17/10/2020 aura lieu la cérémonie d’accueil de tous les nouveaux enfants inscris pour la première fois à l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon. Cette journée sera exceptionnelle pour tous les enfants et surtout pour ceux d’entre eux qui ont franchi pour la première fois la porte de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon. La cérémonie se fera en interne sans la présence de parents afin de garantir la sécurité sanitaire de tous. Merci d’habiller les enfants en chemise ou teeshirt blanc et en jupe ou pantalon foncé. Les enfants viennent normalement à 9H15.
W sobotę 12 września 2020 o godz. 11H00 zapraszamy rodziców wszystkich przedszkolaków na zebrania poświęcone organizacji przedszkola w roku szkolnym 2020/2021. Celem jest przedstawienie działalności przedszkola, uzupełnienie formalności administracyjnych, przedstawienie kadry wychowawczej, programu. Zebranie organizacyjne będzie miało miejsce w lokalach przedszkola na drugim piętrze sala 20. Liczymy na obecność wszystkich rodziców.
Zajęcia z dziećmi rozpoczną się w sobotę 19/09/2020
La réunion d’information de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon aura lieu samedi le 12 septembre 2020 à 11H00 dans les locaux de l’Ecole Polonaise salle 20 au 2eme étage. Au programme : présentation des activités de l’école maternelle et des enseignants, validation des inscriptions administratives. Nous comptons sur la présence de tous les parents.
Les activités avec les enfants commenceront samedi le 19/09/2020
W celu wzmocnienia swoje ekipy pedagogicznej Przedszkole Polskie w Lyonie poszukuje na rok 2020/2021 osoby z doświadczeniem pedagogicznym, dyspozycyjnej od zaraz, kreatywnej i lubiącej prace z dziećmi,
Praca wyłącznie w soboty w godzinach porannych 8H30- 12H30 (z wyłączeniem ferii i wakacji).
Przedział wiekowy dzieci: 3-6 lat. Studia kierunkowe będą atutem. Prosimy o przesyłanie tylko konkretnych i kompletnych CV.
www.przedszkole-lyon.com tel. 0671869448
Pragniemy poinformować, że rozpoczęły się już zapisy do przedszkola na rok 2020-2021. W celu rezerwacji miejsca prosimy w pierwszej kolejności o wypełnienie formularza drogą elektroniczną na stronie internetowej przedszkola a następnie odesłanie wypełnionych dokumentów wraz z załącznikami i czekiem na adres pocztowy przedszkola lub tez oddanie ich osobiście podczas zajęć. Ilość miejsc jest ograniczona i ze względu na dużą liczbę chętnych prosimy o wypełnienie formularzy jak najszybciej.
https://www.przedszkole-lyon.com/pl/przedszkole-polskie/procedura-zapisowa/formularz-zgloszeniowy
Les inscriptions pour l’année 2020-2021 sont ouvertes. Après avoir complété le formulaire de préinscription en ligne, vous recevrez un email de confirmation accompagnée de votre dossier d’inscription à imprimer. Nous vous remercions de nous retourner le dossier d'inscription dûment rempli et signé, avec la copie de l’assurance extrascolaire et d’une photo de l’enfant et le règlement par voie postale à l'adresse postale de l’école maternelle indiquée dans l’email ou le rendre directement à l’école samedi matin. Le nombre de places étant limité, nous vous remercions de faire votre réservation en ligne rapidement .
https://www.przedszkole-lyon.com/ecole-maternelle/ecole-maternelle-polonaise/inscription-en-ligne
Drodzy rodzice
Niech Wielkanoc napełni wasze serca radością, miłością i spokojem. Radosnego, wiosennego nastroju podczas dzielenia się posiłkiem przy wspólnym stole, w gronie najbliżej rodziny. Niech te Święta przepełnią was radością i wiarą w lepsze jutro. Smacznego Święconego jajka oraz mokrego Śmigusa dyngusa. Wesołego Alleluja! życzy w imieniu ekipy Przedszkola Polskiego w Lyonie JAN KOZIOL.
Chers parents
J’espère que ce message vous trouvera en bonne santé en ces temps difficiles de coronavirus. Que cette belle journée de fête printanière vous apporte ce qu’il y a de plus beau ! l’amour, l’amitié, l’entente et la sérénité de chaque instant, que le plaisir de vivre en bonne santé et en paix vienne nous rappeler notre chance quotidienne !Nous vous souhaitons une joyeuse journée de Pâques partagée dans le bonheur et la tendresse familiale. Prenez bien soin de vous et des autres ! Bon courage et bonne santé à tous. Au nom de l’équipe de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon JAN KOZIOL.
Przedszkole Polskie w Lyonie wspiera akcje 'Podaruj dziecku jezyk ojczysty". Kampania skierowana dla rodziców dzieci polskiego pochodzenia wychowujących się poza granicami kraju.
EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon s'adresse à des parents qui désirent que leurs enfants puissent s’initier à la langue et à la culture polonaises.
CFLP - le Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon a pour but de faire découvrir la langue et la culture polonaise par le biais des cours de polonais et des activités culturelles et touristiques.
Envie de visiter la Pologne? Bienvenue sur le portail Poland Travel, qui vous guidera à travers les plus beaux paysages polonais. Sélection des hôtels, des restaurants.
Celem Fundacji SEMPER POLONIA jest pomoc środowiskom polonijnych, i tworzenie warunków do awansu społeczno zawodowego młodzieży polskiego pochodzenia w krajach jej zamieszkania.
Stowarzyszenie WSPOLNOTA POLSKA jest organizacją pozarządowa, której celem jest umacnianie więzi z Polską osób polskiego pochodzenia i Polaków zamieszkałych za granica .
Polska | portail officiel de promotion de la République de Pologne | oficjalny portal promocyjny Rzeczypospolitej Polskiej
Centre d'information sur la citoyenneté polonaise pour les personnes d'ascendance polonaise et pour les étrangers cherchant à acquérir la nationalité polonaise.
Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą ORPEG został powołany w 1973 r. na mocy zarządzenia ówczesnego Ministra Oświaty i Wychowania..