Wielkanocne podchody i wielkanocne zakupy / La chasse aux oeufs de Pâques et la vente de spécialités polonaises 13/04/2019

Z okazji zbliżających się Świąt Wielkanocnych organizujemy w przyszłą sobotę  polowanie na czekoladowe jajka dzieci będą poszukiwały wielkanocnych jajek w przedszkolnym ogrodzie.

Dla rodziców organizujemy wielkanocny sklepik pod krużgankami w szklanym lokalu po prawej stronie, będzie możliwość kupienia polskich specjalności.

Dans la tête des enfants en France, Pâques ne serait pas Pâques sans la traditionnelle chasse aux œufs ! Comme chaque année, avec quelques jours d'avance sur le calendrier, nous organisons une chasse aux œufs de Pâques pour le plus grand bonheur des tous petits. Cette chasse aura lieu le samedi prochain 13/04 à l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon.

Pour les parents, il y aura la possibilité d’acheter des spécialités polonaises dans la petite épicerie improvisée au rez de chaussée  dans le local vitré à droite.

Karnawal w Przedszkolu Polskim w Lyonie - sobota 26/01/2019 / Carnaval à l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon - samedi 26/01/2019

W sobotę 26/01/2019 roku odbędzie się w naszym przedszkolu tradycyjny "BAL KARNAWALOWY" dla wszystkich przedszkolaków i wyłącznie  dla nich w godzinach od 9H00 do 12H. Do wspólnej zabawy zapraszamy wszystkie dzieci. Prosimy o przebranie dzieci przed rozpoczęciem zajęć stroje oczywiście są dowolne bajkowe i inne.  Rodziców zapraszamy do uczestnictwa od godziny 11h15. W celu uświetnienia naszej imprezy przygotowujemy już tradycyjnie karnawałowy poczęstunek zapraszamy wszystkich rodziców którzy poznali tajniki produkcji cukierniczych smakołyków do pomocy w przygotowaniu  karnawałowych wypieków mile widziane faworki, strucle, paczki i inne ciasta.  Aperitif będzie zorganizowany w korytarzu obok sali przedszkolnej.

Le samedi  26/01/2019 aura lieu à l’école maternelle la traditionnelle "FETE DE CARNAVAL" pour tous les enfants et seulement pour les enfants de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon. Nous invitons tous les enfants à se déguiser librement et venir à la fête (merci de déguiser les enfants pour le matin.) de 9H00 à 12H. Les parents sont conviés à partir de 11H15 pour partager la joie des enfants. Comme le veut la tradition, et afin de marquer le coup, nous allons préparer un petit apéritif festif, c’est pourquoi, nous demandons à tous ceux qui  savent concocter de succulentes pâtisseries d’apporter des bugnes, des beignets ou autres gâteaux dont vous avez le secret l’apéritif va être organisé dans le couloir à côté de la salle maternelle. 

PRZESUNIECIE GRUDNIOWE I STYCZNIOWE URODZINY PRZEDSZKOLAKÓW /  REPORT ANNIVERSAIRES DU MOIS DE  DECEMBRE ET JANVIER - 02/02/2019

Ze względu na karnawał  urodziny Przedszkolaków będziemy świętować w sobotę po karnawale  02/02/2019. Zatem, jak zwykle, prosimy Rodziców o pamiętanie o ciastach i świeczkach dla Jubilatów. Pour cause de carnaval nous allons fêter les anniversaires le samedi  d’après 02/02/2019. Pensez aux gâteaux et bougies pour vos petits bouts de chou.

Joyeux Noël et Bonne Année 2019 / Wesołych Świat i Szczęśliwego Nowego 2019

L'esprit de Noël, c'est avant tout la chaleur d'un foyer accueillant, la gaieté tendre et le rire des enfants, le plaisir du partage...
Nous vous souhaitons de passer un excellent Noël en famille, entourés de tous ceux que vous aimez.
Que la santé, la sérénité et la réussite professionnelle vous accompagnent tout au long de cette nouvelle année 2019. Meilleurs vœux pour vous et pour ceux qui vous sont chers.

Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia składamy Państwu serdeczne życzenia wszelkiej pomyślności, niepowtarzalnej atmosfery, ciepła oraz obfitości wszelkich dóbr.
Niech radość i pokój Świąt Bożego Narodzenia, poczucie prywatnego i zawodowego spełnienia towarzyszą Państwu przez cały Nowy Rok.

Zaproszenie na imprezę mikołajkową sobota 8/12/2018 - Invitation à la fête de Saint Nicolas samedi 8/12/2018

SERDECZNIE ZAPRASZAMY WSZYSTKIE DZIECI I RODZICOW NA IMPREZE MIKOLAJKOWA w PRZEDSZKOLU POLSKIM W LYONIE która odbędzie w sobotę 8 grudnia 2018  w lokalach przedszkola. Zabawa z Mikołajem rozpocznie się o godzinie 11H00. Dzieci przedstawią mały spektakl i otrzymają prezenty, a także będzie możliwość zrobienia zdjęcia z gościem.

Zaplanowany jest również poczęstunek, o którego przygotowanie prosimy wszystkich Rodziców. Z góry dziękujemy o przygotowanie potraw na słodko lub słono i napojów (ciasta, placki, pierniki, wypieki świąteczne itp.) Prosimy rodziców o czynny udział w przygotowaniu tego wydarzenia (od 10H do 10H45 dekoracje sali, przygotowanie bufetu sprzątanie po zakończeniu. Dzieci przychodzą tego dnia normalnie na zajęcia na 9H00.

VOUS ETES CORDIALEMENT ET CHALEUREUSEMENT INVITES A LA FETE DE SAINT NICOLAS, samedi prochain le 8 décembre 2018 dans les locaux de l'ecole maternelle. La fête avec la participation de Saint Nicolas débutera à 11H00. Au programme : un petit spectacle préparé par les enfants, la visite de Saint Nicolas, distribution de cadeaux et séance photos.  Un buffet froid est prévu pour passer un moment agréable et tous les parents sont invités à participer à sa préparation. Nous remercions d’avance tous les parents de préparer des plats sucrés ou salés et des boissons, Nous demandons à tous les parents de venir en aide pour préparer cet événement (décoration de la salle entre 10H et 10H45 et aussi son nettoyage et rangement après). Les enfants viennent ce jour comme d’habitude à 9H00.