Vous avez des questions ?
+33 6 71 86 94 48
contact@przedszkole-lyon.com
Joyeux Noël et Bonne Année 2019 / Wesołych Świat i Szczęśliwego Nowego 2019
L'esprit de Noël, c'est avant tout la chaleur d'un foyer accueillant, la gaieté tendre et le rire des enfants, le plaisir du partage...
Nous vous souhaitons de passer un excellent Noël en famille, entourés de tous ceux que vous aimez.
Que la santé, la sérénité et la réussite professionnelle vous accompagnent tout au long de cette nouvelle année 2019. Meilleurs vœux pour vous et pour ceux qui vous sont chers.
Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia składamy Państwu serdeczne życzenia wszelkiej pomyślności, niepowtarzalnej atmosfery, ciepła oraz obfitości wszelkich dóbr.
Niech radość i pokój Świąt Bożego Narodzenia, poczucie prywatnego i zawodowego spełnienia towarzyszą Państwu przez cały Nowy Rok.
Zaproszenie na imprezę mikołajkową sobota 8/12/2018 - Invitation à la fête de Saint Nicolas samedi 8/12/2018
SERDECZNIE ZAPRASZAMY WSZYSTKIE DZIECI I RODZICOW NA IMPREZE MIKOLAJKOWA w PRZEDSZKOLU POLSKIM W LYONIE która odbędzie w sobotę 8 grudnia 2018 w lokalach przedszkola. Zabawa z Mikołajem rozpocznie się o godzinie 11H00. Dzieci przedstawią mały spektakl i otrzymają prezenty, a także będzie możliwość zrobienia zdjęcia z gościem.
Zaplanowany jest również poczęstunek, o którego przygotowanie prosimy wszystkich Rodziców. Z góry dziękujemy o przygotowanie potraw na słodko lub słono i napojów (ciasta, placki, pierniki, wypieki świąteczne itp.) Prosimy rodziców o czynny udział w przygotowaniu tego wydarzenia (od 10H do 10H45 dekoracje sali, przygotowanie bufetu sprzątanie po zakończeniu. Dzieci przychodzą tego dnia normalnie na zajęcia na 9H00.
VOUS ETES CORDIALEMENT ET CHALEUREUSEMENT INVITES A LA FETE DE SAINT NICOLAS, samedi prochain le 8 décembre 2018 dans les locaux de l'ecole maternelle. La fête avec la participation de Saint Nicolas débutera à 11H00. Au programme : un petit spectacle préparé par les enfants, la visite de Saint Nicolas, distribution de cadeaux et séance photos. Un buffet froid est prévu pour passer un moment agréable et tous les parents sont invités à participer à sa préparation. Nous remercions d’avance tous les parents de préparer des plats sucrés ou salés et des boissons, Nous demandons à tous les parents de venir en aide pour préparer cet événement (décoration de la salle entre 10H et 10H45 et aussi son nettoyage et rangement après). Les enfants viennent ce jour comme d’habitude à 9H00.
Zaproszenie na uroczystość pasowania na przedszkolaka sobota 06/10/2018 o godzinie 11H00
Serdecznie zapraszamy wszystkie dzieci i rodziców na uroczystość Pasowania na Przedszkolaka dla wszystkich nowo przyjętych dzieci, która odbędzie się w sobotę 06/10/2018 o godzinie 11H00 w Przedszkolu Polskim w Lyonie. Sobota ta będzie szczególnym dniem dla naszych przedszkolaków a zwłaszcza dla tych, którzy po raz pierwszy zawitali do Przedszkola Polskiego w Lyonie. Prosimy o ubranie dzieci w białe bluzeczki koszule i ciemne spódniczki i spodnie.
Uwaga: Dzieci przychodzą normalnie na zajęcia na 9H00.
Le samedi 06/10/2018 à 11H00 aura lieu la cérémonie d’accueil de tous les nouveaux enfants inscris pour la première fois à l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon. Nous invitons tous les parents à venir partager la joie des enfants. Cette journée sera exceptionnelle pour tous les enfants et surtout pour ceux d’entre eux qui ont franchi pour la première fois la porte de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon.
Merci d’habiller les enfants en chemise ou teeshirt blanc et en jupe ou pantalon foncé.
Zebranie organizacyjne z rodzicami - sobota 08/09/2018 o 11H00 / Réunion des parents samedi 8/09/2018 à 11H00
W sobotę 8 września 2018 o godz. 11H00 zapraszamy rodziców wszystkich przedszkolaków na zebrania poświęcone organizacji przedszkola w roku szkolnym 2018/2019. Celem jest przedstawienie działalności przedszkola, uzupełnienie formalności administracyjnych, przedstawienie kadry wychowawczej, programu. Zebranie organizacyjne będzie miało miejsce w lokalach przedszkola na drugim piętrze sala 20. Liczymy na obecność wszystkich rodziców.
Zajęcia z dziećmi rozpoczną się w sobotę 15/09/2018
La réunion d’information de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon aura lieu samedi le 8 septembre 2018 à 11H00 dans les locaux de l’Ecole Polonaise salle 20 au 2eme étage. Au programme : présentation des activités de l’école maternelle et des enseignants, validation des inscriptions administratives. Nous comptons sur la présence de tous les parents.
Les activités avec les enfants commenceront samedi le 15/09/2018
Przedszkolna wycieczka i zajęcia w parku «WAKOO PARK" / Sortie scolaire en plein air a WAKOO PARK Sobota 09/06 10-12H
Przedszkolna wycieczka i zajęcia w parku «WAKOO PARK"
W tym dniu zajęcia odbędą się w plenerze serdecznie zapraszamy wszystkie dzieci i rodziców na wycieczkę do parku zabaw „Wakoo Park” . Spotykamy się wszyscy przed wejściem do parku o 10H00 (Entrée rue du Clos Verger).
Sortie scolaire et activités en plein air à «WAKOO PARK"
Samedi le 9 juin 2018 nous organisons une sortie maternelle au parc « Wakoo Park «. Nous nous retrouvons tous devant l’entrée du parc à 10hH00 (Entrée rue du Clos Verger).
ZAPISY DO PRZEDSZKOLA NA ROK 2018-2019 / INSCRIPTION ANNEE 2018-2019 ( DATE LIMITE 23/06/2018)
Pragniemy również poinformować, że rozpoczęły się już zapisy do przedszkola na rok 2018-2019. W celu rezerwacji miejsca prosimy w pierwszej kolejności o wypełnienie formularza droga elektroniczna na stronie internetowej przedszkola a następnie odesłanie wypełnionych dokumentów wraz z załącznikami i czekiem na adres pocztowy przedszkola lub tez oddanie ich osobiście podczas zajęć. Ilość miejsc jest ograniczona i ze względu na dużą liczbę chętnych prosimy o wypełnienie formularzy jak najszybciej.
Les inscriptions pour l’année 2018-2019 sont ouvertes. Après avoir complété le formulaire de préinscription en ligne, vous recevrez un email de confirmation intitulé «Inscription à l'Ecole Maternelle Polonaise pour l'année 2018-2019" accompagné de votre dossier d’inscription à imprimer. Nous vous remercions de nous retourner le dossier d'inscription dûment rempli et signé, avec la copie de l’assurance extrascolaire et d’une photo de l’enfant et le règlement par voie postale à l'adresse postale de l’école maternelle indiquée dans l’email ou le rendre directement à l’école samedi matin. Le nombre de places étant limité, nous vous remercions de faire votre préinscription en ligne rapidement .
Inscriptions scolaires 2018-2019
Kwietniowe urodziny w Przedszkolu Polskim w Lyonie / Anniversaire du mois d'avril à l'Ecole Maternelle Polonaise de Lyon
Przypominamy, ze najbliższa sobota 28/04/2018 jest ostatnia sobota pracującą w miesiącu kwietniu, czyli dniem, w którym będziemy świętować urodziny Przedszkolaków z miesiąca kwietnia a także dzieci nieobecnych z poprzednich miesięcy. Zatem, jak zwykle, prosimy Rodziców o pamiętanie o ciastach i świeczkach dla Jubilatów.
Un petit rappel à tous les parents concernés : le samedi prochain 28/04/2018 est le dernier samedi du mois et nous allons fêter les anniversaires des enfants nés au mois d’avril et tous les enfants qui n'ont pas pu fêter leur anniversaire en avril. Pensez aux gâteaux et bougies.
Podaruj dziecku jezyk
Przedszkole Polskie w Lyonie wspiera akcje 'Podaruj dziecku jezyk ojczysty". Kampania skierowana dla rodziców dzieci polskiego pochodzenia wychowujących się poza granicami kraju.
Przedszkole Polskie Lyon
EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon s'adresse à des parents qui désirent que leurs enfants puissent s’initier à la langue et à la culture polonaises.
CFLP Centre Polonais Lyon
CFLP - le Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon a pour but de faire découvrir la langue et la culture polonaise par le biais des cours de polonais et des activités culturelles et touristiques.
Office Polonais du Tourisme
Envie de visiter la Pologne? Bienvenue sur le portail Poland Travel, qui vous guidera à travers les plus beaux paysages polonais. Sélection des hôtels, des restaurants.
Fundacja Semper Polonia
Celem Fundacji SEMPER POLONIA jest pomoc środowiskom polonijnych, i tworzenie warunków do awansu społeczno zawodowego młodzieży polskiego pochodzenia w krajach jej zamieszkania.
Konsulat Polski w Lyonie
Fax(.00 33) 4 78 93 56 37
Wspólnota Polska
Stowarzyszenie WSPOLNOTA POLSKA jest organizacją pozarządowa, której celem jest umacnianie więzi z Polską osób polskiego pochodzenia i Polaków zamieszkałych za granica .
Włącz Polskę ! - portal
Polska - promocyjny
Polska | portail officiel de promotion de la République de Pologne | oficjalny portal promocyjny Rzeczypospolitej Polskiej
Certificat Polonais à Lyon
Your Poland - Portal
Centre d'information sur la citoyenneté polonaise pour les personnes d'ascendance polonaise et pour les étrangers cherchant à acquérir la nationalité polonaise.
ORPEG
Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą ORPEG został powołany w 1973 r. na mocy zarządzenia ówczesnego Ministra Oświaty i Wychowania..