Wesolych Świąt Wielkanocnych 2020 / Joyeuses Pâques 2020

 Drodzy rodzice

Niech Wielkanoc napełni wasze serca radością, miłością i spokojem. Radosnego, wiosennego nastroju podczas dzielenia się posiłkiem przy wspólnym stole, w gronie najbliżej rodziny. Niech te Święta przepełnią was radością i wiarą w lepsze jutro. Smacznego Święconego jajka oraz mokrego Śmigusa dyngusa. Wesołego Alleluja! życzy w imieniu ekipy Przedszkola Polskiego w Lyonie JAN KOZIOL.

Chers parents

J’espère que ce message vous trouvera en bonne santé en ces temps difficiles de coronavirus. Que cette belle journée de fête printanière vous apporte ce qu’il y a de plus beau ! l’amour, l’amitié, l’entente et la sérénité de chaque instant, que le plaisir de vivre en bonne santé et en paix vienne nous rappeler notre chance quotidienne !Nous vous souhaitons une joyeuse journée de Pâques partagée dans le bonheur et la tendresse familiale. Prenez bien soin de vous et des autres ! Bon courage et bonne santé à tous. Au nom de l’équipe de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon JAN KOZIOL.

Zajecia odwolane z powodu epidemi koronowirusa sobota 14/03/2020 / Les activités de l'école maternelle polonaise suspendues le 14/03/2020

W związku z zaistniałą sytuacją epidemiologiczną na terenie regionu Rhône-Alpes i rosnącym niebezpieczeństwem zakażenia koronawirusem, w trosce o bezpieczeństwo dzieci, rodziców i nauczycieli oraz mając na względzie rekomendację Ministerstwa Edukacji, które zaleca zamkniecie szkół, przedszkoli informujemy, że zajęcia przedszkolne w Przedszkolu Polskim w Lyonie w najbliższą sobotę 14 marca 2020 nie odbędą się i zostają zawieszone prawdopodobnie przynajmniej na okres 2 tygodni lub dłużej w zależności od rozwoju sytuacji. Z pewnością rozumiecie Państwo rosnące ryzyko zarażenia się koronawirusem. W związku z tym prosimy o wyrozumiałość i dostosowanie się do istniejących warunków.

Jednocześnie życzymy wszystkim Państwu zdrowia! Pozdrawiamy serdecznie Nasze Dzieci, Rodziców, Bliskich i Przyjaciół Przedszkola. Spokojnego weekendu w rodzinnym gronie życzy Ekipa Przedszkola Polskiego w Lyonie

En raison de la propagation grandissante du coronavirus dans la région Rhône-Alpes et les recommandations de l’Éducation Nationale qui préconise que tous les établissements accueillants des mineurs soient fermés pour une durée de deux semaines ou plus et par mesure de précaution et de sécurité enfants-parents-enseignants nous informons que les activités de l’Ecole Maternelle de Lyon seront suspendues le samedi prochain 14/03/2020 et probablement durant au moins les deux prochaines semaines ou plus en fonction de l’évolution de la  situation. Face à la progression de l’épidémie, la prudence est de mise et nous demandons à tous de rester vigilant et co-responsable pour éviter la propagation du virus.

En attendant que la menace passe nous souhaitons à tout le monde  de rester en bonne santé et de passer un bon weekend en famille. 

Karnawal w Przedszkolu Polskim w Lyonie - sobota 01/02/2020 / Carnaval à l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon - samedi 01/02/2020

W sobotę 01/02/2020 roku odbędzie się w naszym przedszkolu tradycyjny "BAL KARNAWALOWY" dla wszystkich przedszkolaków i wyłącznie  dla nich w godzinach od 9H00 do 12H. Do wspólnej zabawy zapraszamy wszystkie dzieci. Prosimy o przebranie dzieci przed rozpoczęciem zajęć stroje oczywiście są dowolne bajkowe i inne.  Rodziców zapraszamy do uczestnictwa od godziny 11h15. W celu uświetnienia naszej imprezy przygotowujemy już tradycyjnie karnawałowy poczęstunek zapraszamy wszystkich rodziców którzy poznali tajniki produkcji cukierniczych smakołyków do pomocy w przygotowaniu  karnawałowych wypieków mile widziane faworki, strucle, paczki i inne ciasta.  Aperitif będzie zorganizowany w korytarzu obok sali przedszkolnej.

Le samedi  01/02/2020 aura lieu à l’école maternelle la traditionnelle "FETE DE CARNAVAL" pour tous les enfants et seulement pour les enfants de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon. Nous invitons tous les enfants à se déguiser librement et venir à la fête (merci de déguiser les enfants pour le matin.) de 9H00 à 12H. Les parents sont conviés à partir de 11H15 pour partager la joie des enfants. Comme le veut la tradition, et afin de marquer le coup, nous allons préparer un petit apéritif festif, c’est pourquoi, nous demandons à tous ceux qui  savent concocter de succulentes pâtisseries d’apporter des bugnes, des beignets ou autres gâteaux dont vous avez le secret l’apéritif va être organisé dans le couloir à côté de la salle maternelle.