Wesolych Świąt Wielkanocnych 2023 / Joyeuses Pâques 2023

Niech Wielkanoc napełni wasze serca radością, miłością i spokojem. Radosnego, wiosennego nastroju podczas dzielenia się posiłkiem przy wspólnym stole, w gronie najbliżej rodziny. Niech te Święta przepełnią was radością i wiarą w lepsze jutro. Smacznego Święconego jajka oraz mokrego Śmigusa dyngusa. Wesołego Alleluja! życzy ekipa Przedszkola Polskiego w Lyonie.

Que cette belle journée de fête printanière vous apporte ce qu’il y a de plus beau ! l’amour, l’amitié, l’entente et la sérénité de chaque instant, que le plaisir de vivre en bonne santé et en paix vienne nous rappeler notre chance quotidienne ! Nous vous souhaitons une joyeuse journée de Pâques partagée dans le bonheur et la tendresse familiale. Toute l’équipe de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon.

Wielkanocne podchody / La chasse aux oeufs de Pâques

Wielkie Poszukiwanie Jajek Wielkanocnych

Z okazji zbliżających się Świąt Wielkanocnych organizujemy w przyszłą sobotę 1/04  polowanie na czekoladowe jajka, dzieci będą poszukiwały wielkanocnych jajek w przedszkolnym ogrodzie.  

Jak co roku,  wielkanocny sklepik z polskimi produktami  przyjedzie do szkoły, będzie możliwość kupienia polskich specjalności.

La chasse aux oeufs des Pâques

Dans la tête des enfants en France, Pâques ne serait pas Pâques sans la traditionnelle chasse aux œufs ! Comme chaque année, nous organisons une chasse aux œufs de Pâques pour le plus grand bonheur des tous petits. Cette chasse aura lieu le samedi prochain 1/04 à l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon.

Pour les parents, une épicerie mobile sera de passage, il y aura la possibilité d’acheter des spécialités polonaises.  

Joyeux Noël et Bonne Année 2023 / Wesołych Świat i Szczęśliwego Nowego 2023

Drodzy Rodzice, Z okazji Świąt Bożego Narodzenia składamy życzenia miłości i wszelkiego dobra. Aby przy świątecznym stole nie zabrakło światła i ciepła rodzinnej atmosfery, aby Nowy Rok niósł ze sobą szczęście, pomyślność. Niech nadchodzące Święta Bożego Narodzenia będą dla Wszystkich radosnym czasem spędzonym w gronie najbliższych osób, czasem bez zmartwień i trosk życia codziennego a pełnym ciepła i miłości, oraz czasem spełniania naszych marzeń. Życzymy Wam aby wszystkie dni w nadchodzącym 2023 roku były szczęśliwe i obfitujące w dobro oraz życzliwość.

Ekipa Przedszkola Polskiego w Lyonie

En cette période particulière, nos traditions et nos pensées nous rapprochent. L'esprit de Noël, c'est la chaleur d'un foyer, le rire des enfants et le plaisir du partage. Que la santé, la sérénité et la réussite professionnelle vous accompagnent tout au long de cette nouvelle année. Joyeux Noël à tous et Meilleurs Vœux 2023 pour vous et pour ceux qui vous sont chers de la part de toute l’équipe de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon.

Zaproszenie na imprezę mikołajkową sobota 10 grudnia 2022 - Invitation à la fête de Saint Nicolas samedi 10 décembre 2022

Drodzy Rodzice 

SERDECZNIE ZAPRASZAMY WSZYSTKIE DZIECI  NA IMPREZE MIKOLAJKOWA w PRZEDSZKOLU POLSKIM W LYONIE która odbędzie w sobotę 10  grudnia  w lokalach przedszkola College Saint-Marc. Zabawa z Mikołajem rozpocznie się o godzinie 11H00..

Dzieci przychodzą tego dnia normalnie na zajęcia na 9H15. Będziemy potrzebowali kilku rodziców,  rano, do przygotowania sali i dekoracji  i prezentów. 

Chers parents

NOUS  INVITONS TOUS LES ENFANTS A LA FETE DE SAINT NICOLAS, qui se déroulera le samedi 10 décembre, à l’ECOLE MATERNELLE POLONAISE DE LYON. La fête avec la participation de Saint Nicolas débutera à 11H00. Les enfants viennent ce jour comme d’habitude à 9H15.  Nous aurons  besoin de quelques parents, le matin,  pour préparer la salle, les décorations et  les cadeaux.