Vous avez des questions ?
+33 6 71 86 94 48
Zaproszenie na imprezę mikołajkową sobota 09 grudnia 2023 - Invitation à la fête de Saint Nicolas samedi 09 décembre 2023
Drodzy Rodzice
SERDECZNIE ZAPRASZAMY WSZYSTKIE DZIECI NA IMPREZE MIKOLAJKOWA w PRZEDSZKOLU POLSKIM W LYONIE która odbędzie w sobotę 09 grudnia w lokalach przedszkola College Saint-Marc. Zabawa z Mikołajem rozpocznie się o godzinie 11H15..
Dzieci przychodzą tego dnia normalnie na zajęcia na 9H15. Będziemy potrzebowali kilku rodziców, rano, do przygotowania sali i dekoracji i prezentów.
Chers parents
NOUS INVITONS TOUS LES ENFANTS A LA FETE DE SAINT NICOLAS, qui se déroulera le samedi 09 décembre, à l’ECOLE MATERNELLE POLONAISE DE LYON. La fête avec la participation de Saint Nicolas débutera à 11H15. Les enfants viennent ce jour comme d’habitude à 9H15. Nous aurons besoin de quelques parents, le matin, pour préparer la salle, les décorations et les cadeaux.
Poszukiwana Przedszkolanka na rok 2023/2024
W celu wzmocnienia swoje ekipy pedagogicznej Przedszkole Polskie w Lyonie poszukuje na rok 2023/2024 osoby z doświadczeniem pedagogicznym, dyspozycyjnej od zaraz, kreatywnej i lubiącej prace z dziećmi, Praca wyłącznie w soboty w godzinach porannych 8H45- 12H15 (z wyłączeniem ferii i wakacji).
Przedział wiekowy dzieci: 3-6 lat. Studia kierunkowe będą atutem. Prosimy o kontakt tel. 0671869448
Zebranie organizacyjne z rodzicami - sobota 09/09/2023 o 11H00 / Réunion de parents samedi 09/09/2023 à 11H
Drodzy rodzice
W sobotę 9 września 2023 o godz. 11H00 zapraszamy rodziców wszystkich przedszkolaków na zebrania poświęcone organizacji przedszkola w roku szkolnym 2023/2024. Celem spotkania jest przedstawienie działalności przedszkola, programu, uzupełnienie formalności administracyjnych, przedstawienie kadry wychowawczej i rozdanie zaświadczeń. Liczymy na obecność wszystkich rodziców. Rodziców których zapis jest niekompletny prosimy o przyniesienie brakujących dokumentów i czeków w celu zakończenia procesu zapisowego.
Zajęcia z dziećmi rozpoczną się w sobotę 16/09/2023.
Chers Parents
La réunion d’information de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon aura lieu samedi le 09 septembre 2023 à 11H00 dans les locaux de l’Ecole Maternelle Polonaise. Au programme : présentation des activités de l’école maternelle du programme, des enseignants, validation des inscriptions administratives et remise des attestations d’inscription. Nous comptons sur la présence de tous les parents. Nous demandons aux parents qui n’ont pas encore fourni toutes les pièces pour l’inscription de les rapporter ce-jour-là .
Les activités avec les enfants commenceront samedi le 16/09/2023.
ZAPISY DO PRZEDSZKOLA NA ROK 2023-2024 / INSCRIPTIONS ANNEE 2023-2024
Wesolych Świąt Wielkanocnych 2023 / Joyeuses Pâques 2023
Niech Wielkanoc napełni wasze serca radością, miłością i spokojem. Radosnego, wiosennego nastroju podczas dzielenia się posiłkiem przy wspólnym stole, w gronie najbliżej rodziny. Niech te Święta przepełnią was radością i wiarą w lepsze jutro. Smacznego Święconego jajka oraz mokrego Śmigusa dyngusa. Wesołego Alleluja! życzy ekipa Przedszkola Polskiego w Lyonie.
Que cette belle journée de fête printanière vous apporte ce qu’il y a de plus beau ! l’amour, l’amitié, l’entente et la sérénité de chaque instant, que le plaisir de vivre en bonne santé et en paix vienne nous rappeler notre chance quotidienne ! Nous vous souhaitons une joyeuse journée de Pâques partagée dans le bonheur et la tendresse familiale. Toute l’équipe de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon.
Wielkanocne podchody / La chasse aux oeufs de Pâques
Wielkie Poszukiwanie Jajek Wielkanocnych
Z okazji zbliżających się Świąt Wielkanocnych organizujemy w przyszłą sobotę 1/04 polowanie na czekoladowe jajka, dzieci będą poszukiwały wielkanocnych jajek w przedszkolnym ogrodzie.
Jak co roku, wielkanocny sklepik z polskimi produktami przyjedzie do szkoły, będzie możliwość kupienia polskich specjalności.
La chasse aux oeufs des Pâques
Dans la tête des enfants en France, Pâques ne serait pas Pâques sans la traditionnelle chasse aux œufs ! Comme chaque année, nous organisons une chasse aux œufs de Pâques pour le plus grand bonheur des tous petits. Cette chasse aura lieu le samedi prochain 1/04 à l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon.
Pour les parents, une épicerie mobile sera de passage, il y aura la possibilité d’acheter des spécialités polonaises.
Joyeux Noël et Bonne Année 2023 / Wesołych Świat i Szczęśliwego Nowego 2023
Drodzy Rodzice, Z okazji Świąt Bożego Narodzenia składamy życzenia miłości i wszelkiego dobra. Aby przy świątecznym stole nie zabrakło światła i ciepła rodzinnej atmosfery, aby Nowy Rok niósł ze sobą szczęście, pomyślność. Niech nadchodzące Święta Bożego Narodzenia będą dla Wszystkich radosnym czasem spędzonym w gronie najbliższych osób, czasem bez zmartwień i trosk życia codziennego a pełnym ciepła i miłości, oraz czasem spełniania naszych marzeń. Życzymy Wam aby wszystkie dni w nadchodzącym 2023 roku były szczęśliwe i obfitujące w dobro oraz życzliwość.
Ekipa Przedszkola Polskiego w Lyonie
En cette période particulière, nos traditions et nos pensées nous rapprochent. L'esprit de Noël, c'est la chaleur d'un foyer, le rire des enfants et le plaisir du partage. Que la santé, la sérénité et la réussite professionnelle vous accompagnent tout au long de cette nouvelle année. Joyeux Noël à tous et Meilleurs Vœux 2023 pour vous et pour ceux qui vous sont chers de la part de toute l’équipe de l’Ecole Maternelle Polonaise de Lyon.
Podaruj dziecku jezyk
Przedszkole Polskie w Lyonie wspiera akcje 'Podaruj dziecku jezyk ojczysty". Kampania skierowana dla rodziców dzieci polskiego pochodzenia wychowujących się poza granicami kraju.
Przedszkole Polskie Lyon
EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon s'adresse à des parents qui désirent que leurs enfants puissent s’initier à la langue et à la culture polonaises.
CFLP Centre Polonais Lyon
CFLP - le Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon a pour but de faire découvrir la langue et la culture polonaise par le biais des cours de polonais et des activités culturelles et touristiques.
Office Polonais du Tourisme
Envie de visiter la Pologne? Bienvenue sur le portail Poland Travel, qui vous guidera à travers les plus beaux paysages polonais. Sélection des hôtels, des restaurants.
Fundacja Semper Polonia
Celem Fundacji SEMPER POLONIA jest pomoc środowiskom polonijnych, i tworzenie warunków do awansu społeczno zawodowego młodzieży polskiego pochodzenia w krajach jej zamieszkania.
Konsulat Polski w Lyonie
Fax(.00 33) 4 78 93 56 37
Wspólnota Polska
Stowarzyszenie WSPOLNOTA POLSKA jest organizacją pozarządowa, której celem jest umacnianie więzi z Polską osób polskiego pochodzenia i Polaków zamieszkałych za granica .
Włącz Polskę ! - portal
Polska - promocyjny
Polska | portail officiel de promotion de la République de Pologne | oficjalny portal promocyjny Rzeczypospolitej Polskiej
Certificat Polonais à Lyon
Your Poland - Portal
Centre d'information sur la citoyenneté polonaise pour les personnes d'ascendance polonaise et pour les étrangers cherchant à acquérir la nationalité polonaise.
ORPEG
Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą ORPEG został powołany w 1973 r. na mocy zarządzenia ówczesnego Ministra Oświaty i Wychowania..